腐っても鯛 2008 6 14
「腐っても鯛」という日本語を英語に訳するのは難しいと思います。
直訳すれば、大変な誤解を招くでしょう。
しかし、意訳しようとしても、それは、なかなか難しいでしょう。
まず、日本人の「鯛」に対する特別な感情を説明する必要があるでしょう。
日本人にとって、鯛は、単なる魚ではなく、もちろん単なる食品でもないのです。
つまり、日本の食文化から説明する必要があります。
そういうわけで、「腐っても鯛」という日本語を、
外国人に説明するのは難しいと考えていました。
ところが、最近、「腐っても鯛」という日本語を、
ちょうどよい具合に説明する経済環境が発生したのです。
アメリカは、巨大な「双子の赤字」に悩まされていて、
ドルという基軸通貨に対する信用に疑問符がついています。
（さらに、最近は、サブプライム問題も発生しました）
それでも、ドルは、「腐っても鯛」と言えるかもしれません。
過去にも、英語で説明が難しい言葉がありました。
私が書いた過去の記事を見てみましょう。
今日（2004年7月14日）の日本経済新聞には、このような記事があります。
JPモルガン証券のチーフエコノミストは、海外からの質問に、
「首相の『人生いろいろ発言』を、英語で、どう説明したらいいのか、
四苦八苦した」と、うち明ける。
私は、こう思います。
この場合の「人生いろいろ」を英語に訳すると（意訳）、
「It's personal.」となるかもしれない。